1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 REY LA TIERRA 2 00:01:25,210 --> 00:01:26,419 ¿Todavía estás enojado? 3 00:01:27,003 --> 00:01:29,214 Lo lamento. No volveré a hacer eso. 4 00:01:29,297 --> 00:01:30,548 ¿Sabes lo que hiciste mal? 5 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Por supuesto que sí. Lo siento mucho. 6 00:01:32,509 --> 00:01:33,676 ¿De qué te arrepientes? 7 00:01:33,760 --> 00:01:34,719 Todo. 8 00:01:34,803 --> 00:01:36,846 Lo siento por todo esto, no importa lo que sea. 9 00:01:39,015 --> 00:01:39,974 Olvídalo. 10 00:01:40,767 --> 00:01:42,644 Seguramente repetirás los mismos errores. 11 00:01:43,186 --> 00:01:44,604 No tengo ninguna esperanza en ti. 12 00:01:44,687 --> 00:01:46,147 No, nunca volveré a hacer eso. 13 00:01:46,231 --> 00:01:47,148 Seré bueno contigo. 14 00:01:47,232 --> 00:01:48,775 Una vez que mi agenda se ralentiza, 15 00:01:48,858 --> 00:01:51,319 Podemos irnos de viaje en dos o tres semanas. 16 00:01:51,402 --> 00:01:53,029 Querías ir a Gangneung. 17 00:01:53,696 --> 00:01:54,781 No, Sokcho. 18 00:01:54,864 --> 00:01:56,324 Sí, Sokcho. 19 00:01:56,407 --> 00:01:58,368 Querías la sopa de fideos picante allí. 20 00:02:00,537 --> 00:02:01,663 Sopa de bola de masa de patata. 21 00:02:01,746 --> 00:02:02,580 Bien. 22 00:02:03,123 --> 00:02:04,624 Ven conmigo, ¿vale? 23 00:02:19,556 --> 00:02:22,058 Vayamos a un lugar tranquilo. Tengo algo que decirte. 24 00:02:22,142 --> 00:02:24,435 -¿Qué es? -Hablaremos cuando lleguemos. 25 00:02:25,061 --> 00:02:26,938 ¿No puedes simplemente decírmelo ahora? 26 00:02:27,647 --> 00:02:28,773 ¿Por qué? 27 00:02:28,857 --> 00:02:30,233 Voy a reunirme con los miembros de mi club. 28 00:02:30,316 --> 00:02:31,818 Es una ocasión importante. 29 00:02:39,159 --> 00:02:40,285 Entonces estás aquí 30 00:02:40,368 --> 00:02:41,953 en realidad no me disculpes 31 00:02:42,036 --> 00:02:45,456 pero para limpiar tu conciencia antes de reunirte con tus amigos. 32 00:02:45,540 --> 00:02:47,041 No lo digas así. 33 00:02:47,125 --> 00:02:49,085 Tuve que retrasar el tiempo para esperarte. 34 00:02:49,169 --> 00:02:53,089 Traté de ser comprensivo ya que nadie es perfecto. 35 00:02:53,590 --> 00:02:55,800 Quería hacer mi mejor esfuerzo con la persona con la que elegí estar. 36 00:02:55,884 --> 00:02:56,801 Pero… 37 00:02:58,678 --> 00:03:01,806 es inútil ser considerado a alguien que no me valora. 38 00:03:04,183 --> 00:03:06,185 No lo mereces. 39 00:03:08,104 --> 00:03:09,063 Bueno. 40 00:03:09,147 --> 00:03:11,733 Les diré que llegaré tarde así que vamos a comer algo. 41 00:03:11,816 --> 00:03:13,318 ¿Algo simple como gimbap? 42 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 Vamos. 43 00:03:28,416 --> 00:03:30,084 ¿Qué ocurre? ¿No quieres gimbap? 44 00:03:36,007 --> 00:03:37,258 Se acabó. 45 00:03:39,052 --> 00:03:41,137 siento demasiada pena por mi mismo para seguirte viendo. 46 00:03:42,388 --> 00:03:43,598 ¿De repente? 47 00:03:43,681 --> 00:03:45,516 Cuando una persona siempre le sigue la corriente a otra, 48 00:03:46,059 --> 00:03:47,560 esa persona se arruina. 49 00:03:49,812 --> 00:03:51,397 Creo que te arruiné. 50 00:03:52,065 --> 00:03:53,691 Vine hasta aquí por ti. 51 00:03:54,317 --> 00:03:56,236 No puedo creer que seas tan egoísta. 52 00:04:00,365 --> 00:04:01,366 Un segundo. 53 00:04:03,993 --> 00:04:05,787 Oye, ¿están todos ahí? 54 00:04:05,870 --> 00:04:07,330 Continúe y comience. 55 00:04:09,040 --> 00:04:11,209 No, ya casi termino. Me iré pronto. 56 00:04:13,378 --> 00:04:14,712 Algo surgió. 57 00:04:18,633 --> 00:04:20,301 Colgaré pronto. Esperar. 58 00:04:20,969 --> 00:04:23,137 Ordena lo que sea. De todos modos vamos a dividir la cuenta. 59 00:04:23,721 --> 00:04:24,597 Te llamaré de nuevo. 60 00:04:25,682 --> 00:04:26,516 ¡Sa-rang! 61 00:04:28,601 --> 00:04:29,560 ¡Sa-rang! 62 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 ¡Esperar! 63 00:04:51,332 --> 00:04:52,333 no hay manera 64 00:04:53,751 --> 00:04:56,504 me siento celoso 65 00:04:57,088 --> 00:04:58,756 o algo así. 66 00:05:00,883 --> 00:05:01,884 ¿A mí? 67 00:05:05,263 --> 00:05:06,264 ¿A mí? 68 00:05:08,975 --> 00:05:10,435 No puedo creer esto. 69 00:05:36,461 --> 00:05:38,463 Acabas de tirar basura. 70 00:05:38,546 --> 00:05:39,714 Licencia de conducir, por favor. 71 00:05:46,596 --> 00:05:47,472 Aquí. 72 00:05:47,555 --> 00:05:49,474 Señor, tiene que recoger eso. 73 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 Por favor, deseche esto. 74 00:06:07,241 --> 00:06:09,077 Nosotros no hacemos eso. 75 00:06:12,663 --> 00:06:13,748 Lo lamento. 76 00:06:17,543 --> 00:06:18,920 ¿Eso fue para tu novia? 77 00:06:20,171 --> 00:06:21,089 No. 78 00:06:21,172 --> 00:06:23,091 Lo recibiste como regalo para ella. pero lo tiraste. 79 00:06:23,174 --> 00:06:24,050 Algo pasó. 80 00:06:24,133 --> 00:06:24,967 Dije que no. 81 00:06:25,051 --> 00:06:27,095 Tu novia debe haber tenido otro hombre. 82 00:06:27,762 --> 00:06:30,264 Podemos decirlo de inmediato cuando vemos una situación. 83 00:06:30,348 --> 00:06:31,808 Esta no es la primera vez. 84 00:06:33,726 --> 00:06:34,811 Ella debe ser bonita. 85 00:06:37,063 --> 00:06:37,897 Bueno, 86 00:06:38,523 --> 00:06:39,357 seguro. 87 00:06:40,858 --> 00:06:41,943 Yo diría que ella es 88 00:06:42,735 --> 00:06:43,694 bastante bonita. 89 00:06:43,778 --> 00:06:44,612 Y sonríe a menudo. 90 00:06:48,449 --> 00:06:49,909 Eso es parte de su trabajo. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,661 ¿Es bonita y sonríe mucho? 92 00:06:51,744 --> 00:06:55,081 Una mujer así tenerte a su alcance antes de que te des cuenta. 93 00:06:55,164 --> 00:06:57,333 Así que no te dejes engañar y sal de ahí. 94 00:06:57,416 --> 00:06:58,584 Tranquilízate. 95 00:06:58,668 --> 00:06:59,877 ¡Ella no es así! 96 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 Ella ya te tiene. 97 00:07:02,088 --> 00:07:03,214 No, olvídalo. 98 00:07:03,297 --> 00:07:04,257 Está bien. 99 00:07:04,340 --> 00:07:05,800 Aquí. Puedes simplemente irte. 100 00:07:05,883 --> 00:07:07,176 ¿Qué quieres decir? 101 00:07:07,260 --> 00:07:08,553 Sólo dame ese billete. 102 00:07:08,636 --> 00:07:10,847 Simplemente me siento mal por ti. 103 00:07:10,930 --> 00:07:13,558 Ahorraste dinero hoy así que cómprate una copa y despierta. 104 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 -¿Bueno? -¡No es así! 105 00:07:15,810 --> 00:07:18,312 ¿Por qué eres tan blando? 106 00:07:18,396 --> 00:07:20,189 Lo sé porque he estado allí. 107 00:07:21,566 --> 00:07:22,608 Olvídalo. 108 00:07:23,818 --> 00:07:25,570 Nada de lo que diga te llegará. 109 00:07:26,154 --> 00:07:27,113 Sólo vete. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,365 Ve y deja que juegue contigo. 111 00:07:29,449 --> 00:07:31,159 Te arrepentirás una vez que estés herido. 112 00:07:31,242 --> 00:07:32,827 Entonces recordarás lo que dije. 113 00:07:33,786 --> 00:07:34,620 Ir. 114 00:07:35,204 --> 00:07:36,164 Hombre. 115 00:07:36,873 --> 00:07:38,082 Sólo vete. 116 00:07:41,002 --> 00:07:41,961 ¡Ir! 117 00:07:44,338 --> 00:07:46,340 Escuche lo que voy a decir, amigo. 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,384 ¿Cuántas relaciones has tenido? 119 00:07:49,927 --> 00:07:50,761 ¿Con amigos? 120 00:07:52,430 --> 00:07:53,306 Con mujeres. 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,933 Soy un hombre ocupado. 122 00:07:56,517 --> 00:07:57,477 Bueno. 123 00:07:57,560 --> 00:07:58,728 No hay mucha experiencia en citas, 124 00:07:58,811 --> 00:08:00,438 pero parece que tienes algo de dinero. 125 00:08:00,521 --> 00:08:03,649 Eso te convierte en la presa perfecta, ¿verdad? 126 00:08:03,733 --> 00:08:05,485 ¿Y qué te vuelve más loco? 127 00:08:05,568 --> 00:08:07,945 es que ni siquiera lo sabes cómo te sientes realmente. 128 00:08:08,529 --> 00:08:10,990 "¿Realmente me gusta ella? ¿Simplemente tengo curiosidad por ella?" 129 00:08:11,073 --> 00:08:12,116 "¿Estoy enamorado?" 130 00:08:12,200 --> 00:08:13,576 ¡Se vuelve tan confuso! 131 00:08:14,702 --> 00:08:15,661 ¿Bien? 132 00:08:16,537 --> 00:08:17,705 ¿Y cómo lo sé? 133 00:08:22,460 --> 00:08:24,128 Mi mujer también era muy bonita. 134 00:08:25,838 --> 00:08:27,673 Su rostro era la visión del amor mismo. 135 00:08:29,008 --> 00:08:30,384 -¿Amar? -Por casualidad, 136 00:08:31,219 --> 00:08:32,386 ¿conoces esa canción? 137 00:08:33,763 --> 00:08:36,724 Tus ojos, nariz, labios. 138 00:08:36,807 --> 00:08:39,727 La forma en que me acariciaste 139 00:08:39,810 --> 00:08:43,064 Incluso todos esos toques más pequeños 140 00:08:44,315 --> 00:08:45,525 Nunca podré olvidarla. 141 00:08:46,108 --> 00:08:49,403 Pensé que podría morir cien veces más para ella. 142 00:08:49,487 --> 00:08:51,197 Debería haberme aferrado a ella. 143 00:08:53,241 --> 00:08:56,327 Debería haber gritado "¡Soy tu hombre, no él!" 144 00:08:56,410 --> 00:08:58,079 Después de ese momento de vacilación, 145 00:08:58,704 --> 00:09:00,498 después de alejarse así... 146 00:09:02,208 --> 00:09:04,293 He estado atormentado desde entonces. 147 00:09:17,890 --> 00:09:18,891 Animarse. 148 00:09:21,936 --> 00:09:23,104 Dios mío. 149 00:09:23,187 --> 00:09:25,273 ¿Qué estoy haciendo frente a un extraño? 150 00:09:32,280 --> 00:09:33,281 ¡Adiós! 151 00:09:40,329 --> 00:09:42,456 Su llamada no se puede completar. Serás redirigido... 152 00:09:42,540 --> 00:09:43,374 PAENG 153 00:09:43,457 --> 00:09:45,585 LLAMADAS RECIENTES 154 00:09:48,045 --> 00:09:50,256 ABUELA 155 00:10:00,641 --> 00:10:02,310 ABUELA 156 00:10:10,651 --> 00:10:11,611 Abuela. 157 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 Por supuesto que cené. Es tarde. 158 00:10:16,616 --> 00:10:17,742 ¿Qué pasa contigo? 159 00:10:21,829 --> 00:10:22,997 ¿Puedo venir mañana? 160 00:10:25,541 --> 00:10:27,335 Sí, es mi día libre. 161 00:10:28,461 --> 00:10:30,379 Quiero comer tu comida. 162 00:10:34,508 --> 00:10:37,053 Por supuesto. Tu comida es la mejor. 163 00:10:38,512 --> 00:10:39,430 Sí. 164 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 Tu comida es mi favorita. 165 00:10:44,101 --> 00:10:45,895 ¿Hay algo que quieras comer? 166 00:10:45,978 --> 00:10:47,480 Traeré algunos mañana. 167 00:10:48,064 --> 00:10:50,483 EPISODIO 4 168 00:10:50,566 --> 00:10:51,734 GUKBAP DE CABEZA DE VACA COCIDO EN HERVIDOR 169 00:10:51,817 --> 00:10:52,693 Mi nuera. 170 00:10:52,777 --> 00:10:54,528 Dos botellas de soju, por favor. 171 00:10:56,781 --> 00:10:59,200 Está bien, ya voy. Dos botellas de soju. 172 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Bondad. 173 00:11:01,077 --> 00:11:03,621 Serán aún más dulces viniendo de mi nuera. 174 00:11:03,704 --> 00:11:04,789 Esta es la última ronda. 175 00:11:04,872 --> 00:11:06,248 Deberías irte a casa y dormir. 176 00:11:06,332 --> 00:11:08,793 Dormiré todo lo que quiera una vez que esté muerto. 177 00:11:08,876 --> 00:11:09,835 ¡Eso otra vez! 178 00:11:10,461 --> 00:11:11,504 No tomes demasiado. 179 00:11:12,588 --> 00:11:14,882 mi nuera, un poco más de kimchi de rábano. 180 00:11:14,965 --> 00:11:16,217 ¡Bien, kimchi de rábano! 181 00:11:17,551 --> 00:11:19,053 La abuela lo tiene. 182 00:11:23,182 --> 00:11:24,016 Todos ustedes. 183 00:11:24,100 --> 00:11:25,559 ¿Por qué llamas a mi nieta? 184 00:11:26,560 --> 00:11:27,645 ¿"mi nuera"? 185 00:11:27,728 --> 00:11:29,814 Llamé a mi amable nuera. 186 00:11:29,897 --> 00:11:32,066 ¿Qué hace aquí esta malvada abuela? 187 00:11:32,149 --> 00:11:33,025 ¡Deja de tonterías! 188 00:11:33,109 --> 00:11:34,735 Ustedes dos ni siquiera tienen hijos. 189 00:11:34,819 --> 00:11:36,946 No dejes que te atrape 190 00:11:37,029 --> 00:11:40,199 llamando a mi nieta Tu nuera otra vez. 191 00:11:40,741 --> 00:11:41,784 ¿Entiendo? 192 00:11:42,576 --> 00:11:43,494 Mi nuera. 193 00:11:43,577 --> 00:11:45,287 -Una botella de vino de arroz, por favor. -¿Por qué tú…? 194 00:11:45,371 --> 00:11:47,248 ¡Está bien, viene tu nuera! 195 00:11:48,791 --> 00:11:49,834 Bondad. 196 00:11:53,671 --> 00:11:54,588 Aquí. 197 00:12:03,889 --> 00:12:04,890 es algo 198 00:12:05,558 --> 00:12:07,393 pasando contigo? 199 00:12:07,476 --> 00:12:08,894 ¿Qué quieres decir? 200 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Sólo vine a verte. 201 00:12:13,190 --> 00:12:14,817 Tu comida es la mejor. 202 00:12:14,900 --> 00:12:18,279 Si estás preocupado por mí, Deberías casarte pronto. 203 00:12:18,362 --> 00:12:20,489 Da-eul ya tiene un hijo grande. 204 00:12:20,573 --> 00:12:21,907 Siempre dices eso. 205 00:12:21,991 --> 00:12:23,784 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 206 00:12:23,868 --> 00:12:26,245 Se casó temprano. Pyeong-hwa también está soltero. 207 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 No me hagas hablar de Pyeong-hwa. 208 00:12:28,706 --> 00:12:30,416 Ella es imposible. 209 00:12:30,499 --> 00:12:32,710 La idea del matrimonio no está entrando en tu cabeza 210 00:12:32,793 --> 00:12:34,253 porque ustedes dos se mantienen unidos. 211 00:12:34,336 --> 00:12:35,421 Échala pronto. 212 00:12:36,672 --> 00:12:38,591 Debería irme antes de que me molestes más. 213 00:12:38,674 --> 00:12:39,592 Esperar. 214 00:12:39,675 --> 00:12:42,511 Te prepararé algunas guarniciones. 215 00:12:42,595 --> 00:12:45,973 Ve a darle un poco a ese tipo. Yu-nam o lo que sea. 216 00:12:47,183 --> 00:12:48,309 No. 217 00:12:48,392 --> 00:12:49,226 ¿Por qué no? 218 00:12:51,729 --> 00:12:52,855 Rompimos. 219 00:12:58,611 --> 00:12:59,820 Acabamos de hacerlo. 220 00:13:03,240 --> 00:13:04,200 Bien. 221 00:13:05,034 --> 00:13:06,327 Me alegro. 222 00:13:06,410 --> 00:13:07,453 Ese idiota podrido. 223 00:13:07,995 --> 00:13:09,497 Es su pérdida. 224 00:13:10,623 --> 00:13:12,041 Ni siquiera sabes el motivo. 225 00:13:12,124 --> 00:13:13,667 Te conozco. 226 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 Estoy seguro de que él es el culpable. 227 00:13:17,046 --> 00:13:18,964 Olvídate del dinero. 228 00:13:19,048 --> 00:13:21,759 deberías estar con un hombre quien es bueno contigo. 229 00:13:23,302 --> 00:13:24,345 Me alegro que todo haya terminado. 230 00:13:24,929 --> 00:13:25,763 Sí. 231 00:13:27,056 --> 00:13:28,182 Yo también. 232 00:13:31,435 --> 00:13:32,394 Además, 233 00:13:32,478 --> 00:13:36,023 cuando te sientas molesto en el futuro, 234 00:13:36,106 --> 00:13:38,817 No te reprimas y simplemente díselo a la gente. 235 00:13:39,401 --> 00:13:40,236 ¿Bueno? 236 00:13:40,319 --> 00:13:41,654 Haz un ataque si quieres. 237 00:13:41,737 --> 00:13:44,532 Si quieres ser un llorón, sélo también. 238 00:13:44,615 --> 00:13:46,951 Y puedes contarme todo. 239 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 Bueno. Yo haré eso. 240 00:13:51,330 --> 00:13:52,540 Esto es tan lindo. 241 00:13:53,290 --> 00:13:55,209 Abuela, eres la mejor. 242 00:13:56,377 --> 00:13:59,129 Dios mío, mi querida niña. 243 00:14:00,464 --> 00:14:01,590 Gran trabajo. 244 00:14:02,550 --> 00:14:05,344 Me alegro que hayas hecho eso. 245 00:14:10,224 --> 00:14:14,103 Salón LVIP del First Royal Hotel acaba de convertirse en la cima de la industria 246 00:14:14,186 --> 00:14:17,690 superando a King the Land of King Hotel! 247 00:14:18,774 --> 00:14:21,443 Presidente Han, su deseo finalmente se hizo realidad. 248 00:14:21,527 --> 00:14:24,196 Ha sido un sueño tuyo durante toda tu vida. para superar al King Hotel. 249 00:14:24,780 --> 00:14:27,283 Es sólo el salón. No hagas tanto escándalo. 250 00:14:27,825 --> 00:14:29,451 ¿Quieres hacer una apuesta? 251 00:14:29,535 --> 00:14:31,370 Esta vez era solo el salón, 252 00:14:31,453 --> 00:14:33,873 pero ¿terminará sólo con eso? 253 00:14:33,956 --> 00:14:36,584 deberías hacer una apuesta con sus hoteles en juego. 254 00:14:37,084 --> 00:14:38,752 Nuestros hoteles no están al mismo nivel. 255 00:14:39,378 --> 00:14:42,548 He oído que gastaste una fortuna para convertirse en el número uno. 256 00:14:42,631 --> 00:14:43,632 ¿Puedes manejarlo? 257 00:14:43,716 --> 00:14:46,010 Se llama inversión. 258 00:14:46,093 --> 00:14:48,637 Mi victoria sobre King Hotel después de años de pérdidas 259 00:14:48,721 --> 00:14:51,515 ya me da una visión diferente de los negocios. 260 00:14:54,101 --> 00:14:56,645 Está bien. Puedes hacer todo lo posible para ponerte al día. 261 00:14:56,729 --> 00:14:57,771 ¡Bueno! 262 00:15:09,158 --> 00:15:12,244 ¿Qué significan los ingresos de la sala VIP? en gestión hotelera? 263 00:15:12,328 --> 00:15:14,663 Dado que la clientela es en su mayoría VIP, 264 00:15:14,747 --> 00:15:16,498 cuanto mayores sean los ingresos, 265 00:15:16,582 --> 00:15:19,209 cuanto más sofisticado y elegante es el hotel. 266 00:15:19,293 --> 00:15:22,421 Por eso los hoteles competidores comparar los ingresos de la sala VIP, 267 00:15:22,504 --> 00:15:23,881 no las ventas totales. 268 00:15:23,964 --> 00:15:25,299 Si supieras eso, 269 00:15:25,382 --> 00:15:27,551 ¿Por qué el First Royal Hotel tomar el primer lugar? 270 00:15:28,385 --> 00:15:30,804 Confié en ustedes dos y os dejé para trabajar juntos. 271 00:15:30,888 --> 00:15:31,847 ¿Qué has hecho? 272 00:15:31,931 --> 00:15:33,891 Sólo aumentaron sus ingresos a corto plazo 273 00:15:33,974 --> 00:15:35,351 con promociones excesivas… 274 00:15:35,434 --> 00:15:38,896 Pensamientos tan complacientes son el atajo para tocar fondo. 275 00:15:38,979 --> 00:15:40,564 Puede que esta vez sea el salón, 276 00:15:40,648 --> 00:15:42,483 pero eso no significa que terminará ahí. 277 00:15:43,317 --> 00:15:45,903 Trabajar juntos y hacer lo que sea necesario. 278 00:15:45,986 --> 00:15:47,696 para recuperar el primer lugar en ingresos de salas VIP. 279 00:15:47,780 --> 00:15:48,614 Sí, papá. 280 00:15:48,697 --> 00:15:51,116 Lo mismo ocurre con la Distribución y el Aire. 281 00:15:51,200 --> 00:15:55,913 Sube tan alto que el First Royal Hotel Ni siquiera soñaría con competir con nosotros. 282 00:15:55,996 --> 00:15:57,581 Veré qué pueden hacer ustedes dos. 283 00:15:57,665 --> 00:15:59,625 y decidir si legaré todo el grupo 284 00:15:59,708 --> 00:16:01,043 o dividirlo entre ustedes dos. 285 00:16:03,462 --> 00:16:04,296 ¿Comprendido? 286 00:16:05,297 --> 00:16:06,215 Sí. 287 00:16:14,014 --> 00:16:15,224 ¿Cuál es tu plan? 288 00:16:17,017 --> 00:16:18,727 Nos dijo que uniéramos fuerzas, 289 00:16:19,561 --> 00:16:20,771 pero no tienes poder. 290 00:16:21,438 --> 00:16:22,481 Aún no. 291 00:16:22,564 --> 00:16:23,857 Y en el futuro también. 292 00:16:24,525 --> 00:16:26,568 Así que no intentes entrometerte en nada. 293 00:16:26,652 --> 00:16:28,028 y no hagas esto. 294 00:16:28,112 --> 00:16:29,488 Yo me encargaré de esto. 295 00:16:30,072 --> 00:16:31,699 Así que así debe ser lo que se siente. 296 00:16:31,782 --> 00:16:32,616 ¿Qué? 297 00:16:32,700 --> 00:16:33,784 Ser menospreciado. 298 00:16:36,370 --> 00:16:37,830 Ni siquiera es noticia. 299 00:16:40,249 --> 00:16:42,251 ¿Creías que eras un pez gordo? 300 00:16:44,670 --> 00:16:46,130 Alguien dijo… 301 00:16:46,213 --> 00:16:47,297 Todas las personas son iguales. 302 00:16:47,381 --> 00:16:50,634 Eso significa todos deben ser tratados por igual. 303 00:16:50,718 --> 00:16:52,720 ...que todos 304 00:16:54,221 --> 00:16:55,931 deben ser tratados con igual respeto. 305 00:16:56,015 --> 00:16:57,307 Eres una excepción. 306 00:16:58,142 --> 00:17:01,687 Eres un don nadie advenedizo. 307 00:17:04,732 --> 00:17:05,774 Lo sé. 308 00:17:07,067 --> 00:17:08,694 Así que no tengas miedo de mí. 309 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 Gracias por todo. 310 00:17:19,663 --> 00:17:20,956 Entonces subiré las escaleras. 311 00:17:24,543 --> 00:17:26,170 Como ya sabes… 312 00:17:27,629 --> 00:17:28,505 No. 313 00:17:28,589 --> 00:17:31,216 no tienes idea cómo es King the Land. 314 00:17:32,134 --> 00:17:35,345 Estoy seguro de que el presidente te puso allí. porque no sabe nada mejor. 315 00:17:35,971 --> 00:17:38,348 Te echarán pronto así que no te esfuerces demasiado. 316 00:17:39,683 --> 00:17:40,642 Bueno. 317 00:17:41,518 --> 00:17:42,936 Ha pasado un tiempo, Su-mi. 318 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 Hola, Sra. Jeon. 319 00:17:45,022 --> 00:17:45,981 Ey. 320 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 ¿La Sra. Cheon Sa-rang? 321 00:17:48,275 --> 00:17:49,318 Sí. 322 00:17:50,486 --> 00:17:52,362 Soy el gerente de King the Land. 323 00:17:52,446 --> 00:17:53,697 Estoy aquí para llevarte allí. 324 00:17:55,324 --> 00:17:57,576 Hola, mi nombre es Cheon Sa-rang. 325 00:17:57,659 --> 00:17:58,702 Encantado de conocerte. 326 00:17:59,286 --> 00:18:00,287 Encantado de conocerlo. 327 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Llevémonos bien. 328 00:18:03,332 --> 00:18:04,458 Sra. Jeon. 329 00:18:04,541 --> 00:18:05,959 Fue a una universidad de dos años. 330 00:18:08,253 --> 00:18:09,171 Bueno. 331 00:18:10,047 --> 00:18:10,964 Subamos las escaleras. 332 00:18:11,048 --> 00:18:12,007 Te daré un recorrido. 333 00:18:24,937 --> 00:18:26,897 La mayoría de nuestros invitados aquí son presidentes. 334 00:18:26,980 --> 00:18:29,650 que están clasificados entre los 30 primeros en el mundo empresarial. 335 00:18:30,984 --> 00:18:33,946 Un huésped VVVIP suele gastar 336 00:18:34,029 --> 00:18:37,157 más que los ingresos diarios del hotel. 337 00:18:38,117 --> 00:18:40,536 Por eso llamamos a este lugar La primera clase del hotel. 338 00:18:41,703 --> 00:18:44,706 Es un sueño para todos los conserjes. para trabajar aquí, 339 00:18:45,249 --> 00:18:47,251 pero en realidad, no todo el mundo puede hacer eso. 340 00:18:48,293 --> 00:18:52,297 nunca imaginé que me pondría a trabajar en este piso. 341 00:18:52,381 --> 00:18:54,007 Sinceramente, no parece real. 342 00:18:56,552 --> 00:18:59,429 Haré lo mejor que pueda para no convertirme una molestia para el Rey de la Tierra. 343 00:19:03,142 --> 00:19:04,351 ¿Alguna opinión sobre esta pieza? 344 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 No sé mucho sobre arte, 345 00:19:07,396 --> 00:19:08,355 pero luce genial. 346 00:19:08,438 --> 00:19:09,356 ¿Bien? 347 00:19:10,065 --> 00:19:12,693 El presidente lo consiguió él mismo en Nueva York. 348 00:19:12,776 --> 00:19:14,570 Tiene buen ojo para el arte, ¿no? 349 00:19:15,070 --> 00:19:17,072 Sí, creo que sí. 350 00:19:17,906 --> 00:19:20,117 Él también te reclutó aquí él mismo. 351 00:19:20,200 --> 00:19:22,661 Estoy seguro de que tiene una razón. 352 00:19:23,787 --> 00:19:25,330 Confío en su criterio. 353 00:19:28,625 --> 00:19:31,003 Así que no te preocupes por esos que hablan a tus espaldas. 354 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Primero debes respetarte a ti mismo antes que otros lo hagan. 355 00:19:39,761 --> 00:19:40,679 Bueno. 356 00:19:41,263 --> 00:19:42,848 Vamos. Tu uniforme está listo. 357 00:20:06,872 --> 00:20:08,707 Hola, mi nombre es Cheon Sa-rang. 358 00:20:24,264 --> 00:20:25,933 ¿Lo has pensado? 359 00:20:26,975 --> 00:20:27,976 Sí. 360 00:20:29,269 --> 00:20:30,479 Toda la noche. 361 00:20:30,562 --> 00:20:31,897 E incluso ahora. 362 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 ¿Qué vas a hacer? 363 00:20:35,400 --> 00:20:36,902 Debería haberme aferrado a ella. 364 00:20:36,985 --> 00:20:39,988 Debería haber gritado "¡Soy tu hombre, no él!" 365 00:20:42,741 --> 00:20:43,742 Estoy pensando. 366 00:20:43,825 --> 00:20:45,202 ¿De nuevo? 367 00:20:45,702 --> 00:20:47,454 ¿Todavía estás pensando? 368 00:20:47,537 --> 00:20:50,499 ¿Cómo ayudará eso a recuperar ¿El primero en ingresos para King the Land? 369 00:20:52,000 --> 00:20:53,001 ¿Qué? 370 00:20:53,835 --> 00:20:54,670 ¿Ganancia? 371 00:20:54,753 --> 00:20:57,214 ¿Sabes? ¿Cómo fue que First Royal Hotel obtuvo el primer lugar? 372 00:20:57,297 --> 00:21:00,092 Durante meses, siguieron algunos buscadores de ginseng alrededor 373 00:21:00,175 --> 00:21:01,593 y conseguí ginseng salvaje. 374 00:21:01,677 --> 00:21:04,012 eso lo vendieron con vino por 100 millones de wones. 375 00:21:04,596 --> 00:21:07,057 Estoy 100% segura de que eso es lo que hará la Sra. Gu. 376 00:21:07,140 --> 00:21:08,016 Por eso 377 00:21:08,684 --> 00:21:10,435 -Deberíamos hacerlo primero. -¿Y copiarlos? 378 00:21:10,519 --> 00:21:12,479 No, sólo seguimos la tendencia. 379 00:21:12,562 --> 00:21:13,981 Pero el dinero se debe ganar honestamente. 380 00:21:15,649 --> 00:21:17,150 ¿Dice quién? 381 00:21:18,026 --> 00:21:19,236 ¿Quién te dijo eso? 382 00:21:19,778 --> 00:21:21,071 Dudo que fueran ricos. 383 00:21:21,154 --> 00:21:22,531 Ésa es una frase clásica de los pobres. 384 00:21:23,240 --> 00:21:24,866 ¿Por qué estás tan apasionado hoy? 385 00:21:25,367 --> 00:21:26,493 ¡Sé el director general! 386 00:21:26,576 --> 00:21:30,163 terminaré siendo un don nadie si tan solo confío en ti y me siento. 387 00:21:30,247 --> 00:21:31,456 Tienes un trabajo de tiempo completo aquí. 388 00:21:31,540 --> 00:21:33,625 Eso es todo. No hay nada después de eso. 389 00:21:33,709 --> 00:21:34,710 Debí haberme puesto del lado de 390 00:21:35,585 --> 00:21:36,712 el tipo equivocado. 391 00:21:37,421 --> 00:21:38,714 Ir. No es demasiado tarde. 392 00:21:38,797 --> 00:21:39,631 Sal de aquí. 393 00:21:39,715 --> 00:21:42,134 "¡Me quedaré con King Group!" 394 00:21:42,759 --> 00:21:45,137 ¿No tienes ambiciones tan varoniles? 395 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 ¿Por qué lo haría? 396 00:21:49,182 --> 00:21:51,893 no quieres nada y no puedo molestarme. 397 00:21:52,394 --> 00:21:54,021 Bien. Tú me conoces. 398 00:21:54,104 --> 00:21:56,732 Eso es porque tienes demasiado 399 00:21:56,815 --> 00:21:58,483 porque la insuficiencia trae deseo. 400 00:21:59,067 --> 00:22:01,570 Puedes tirar tu fortuna y posición para mí. 401 00:22:01,653 --> 00:22:03,697 Con mucho gusto seré tu bote de basura. 402 00:22:03,780 --> 00:22:04,740 Lo que sea. 403 00:22:04,823 --> 00:22:06,867 Seré uno para ti. Toma, tíralos. 404 00:22:07,451 --> 00:22:08,410 Sentir la libertad. 405 00:22:09,786 --> 00:22:10,746 Tíralos aquí. 406 00:22:11,413 --> 00:22:12,622 Entre las cosas que tengo, 407 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 lo que más quiero tirar... 408 00:22:17,919 --> 00:22:19,087 eres tu. 409 00:22:19,671 --> 00:22:21,006 Sal de aquí. 410 00:22:21,089 --> 00:22:22,132 No quiero ir. 411 00:22:22,215 --> 00:22:23,759 -No hasta que dejes algo. -Salir. 412 00:22:23,842 --> 00:22:25,385 De ninguna manera. Dame algo. 413 00:22:25,469 --> 00:22:26,553 Sal de… 414 00:23:05,467 --> 00:23:07,636 El nuevo personal de King the Land 415 00:23:07,719 --> 00:23:09,096 está aquí para saludarte. 416 00:23:10,097 --> 00:23:11,223 Hola. 417 00:23:11,306 --> 00:23:14,017 Soy Cheon Sa-rang. y es mi primer día en King the Land. 418 00:23:14,101 --> 00:23:15,852 Nuestra amable Sra. Sa-rang, 419 00:23:15,936 --> 00:23:17,437 finalmente llegaste aquí. Felicitaciones. 420 00:23:24,027 --> 00:23:26,863 Escucho rey la tierra cuenta con nuestros mejores empleados. 421 00:23:26,947 --> 00:23:28,824 Sí, todos trabajamos allí con orgullo. 422 00:23:28,907 --> 00:23:31,326 ¿Pero ahora ella es parte de su personal? 423 00:23:31,910 --> 00:23:33,370 La conozco un poco. 424 00:23:33,453 --> 00:23:35,622 tendrás que dar atención y entrenamiento extra 425 00:23:35,705 --> 00:23:37,582 para iluminarla sobre la sofisticación 426 00:23:37,666 --> 00:23:40,168 y modales básicos como corresponde al Rey de la Tierra, Sra. Jeon. 427 00:23:40,752 --> 00:23:41,920 Sí, señor. 428 00:23:42,504 --> 00:23:43,797 Según tus palabras, 429 00:23:43,880 --> 00:23:46,133 Haré lo mejor que pueda para ser más sofisticado. 430 00:23:46,216 --> 00:23:48,677 mientras aprendo modales básicos como corresponde al Rey de la Tierra. 431 00:23:48,760 --> 00:23:49,594 Sí, lo harás. 432 00:23:49,678 --> 00:23:51,388 -Puedes irte. -Sí, señor Gu. 433 00:23:51,471 --> 00:23:52,639 Disculpenos. 434 00:23:54,766 --> 00:23:56,017 Plan de negocios anual. 435 00:23:57,144 --> 00:23:58,770 Nuestros ingresos anuales el año pasado fueron... 436 00:24:11,658 --> 00:24:13,076 ¿Por qué fuiste así con ella? 437 00:24:13,160 --> 00:24:13,994 ¿Qué? 438 00:24:14,077 --> 00:24:15,745 Como si le gustara nuestra amable Sra. Sa-rang. 439 00:24:16,371 --> 00:24:18,206 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 440 00:24:18,290 --> 00:24:19,249 Como un niño patético. 441 00:24:19,833 --> 00:24:20,792 ¿Qué? 442 00:24:20,876 --> 00:24:22,460 -"Patético"? -Sí. 443 00:24:22,544 --> 00:24:23,753 - ¿"Niño pequeño"? -Sí. 444 00:24:24,671 --> 00:24:26,131 te gusta ella, 445 00:24:26,214 --> 00:24:27,299 pero no puedes decírselo. 446 00:24:27,883 --> 00:24:29,301 Quieres llamar su atención, 447 00:24:29,384 --> 00:24:31,136 pero no tienes idea de qué hacer. 448 00:24:31,219 --> 00:24:33,805 Por eso te metes con ella y actúas con rudeza. 449 00:24:33,889 --> 00:24:35,056 Eso es lo que hacen los niños. 450 00:24:35,140 --> 00:24:36,349 ¡No me gusta ella! 451 00:24:37,100 --> 00:24:38,852 Ella es tan farsante. 452 00:24:38,935 --> 00:24:41,396 Ella no es en absoluto mi tipo. 453 00:24:42,355 --> 00:24:44,274 ¿Por qué te enojaste tanto por una broma? 454 00:24:44,357 --> 00:24:46,109 ¿Como si viera a través de ti? 455 00:24:47,110 --> 00:24:48,486 Lo siento, Sr. Gu. 456 00:24:48,570 --> 00:24:51,531 No tienes sentido del humor sin consideración y sin popularidad. 457 00:24:51,615 --> 00:24:53,491 Por eso no estás saliendo con nadie. 458 00:25:03,835 --> 00:25:04,753 Hola, Sra. Jeon. 459 00:25:10,842 --> 00:25:11,801 Todos saluden. 460 00:25:11,885 --> 00:25:14,054 Sra. Cheon Sa-rang se unirá a nosotros a partir de hoy. 461 00:25:14,804 --> 00:25:16,348 Encantado de conocerlo. 462 00:25:16,431 --> 00:25:17,974 Todos somos como una familia aquí. 463 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 así que encajarás pronto. 464 00:25:20,018 --> 00:25:22,103 Aprenda mucho de sus mayores experimentados, 465 00:25:22,646 --> 00:25:24,105 y dime si hay problemas. 466 00:25:24,189 --> 00:25:26,066 Sí, haré lo mejor que pueda. 467 00:25:26,149 --> 00:25:27,734 Le enseñaré bien. 468 00:25:28,318 --> 00:25:29,569 Déjala firmar el acuerdo de confidencialidad primero. 469 00:25:29,653 --> 00:25:30,946 Necesito ir a la oficina. 470 00:25:31,029 --> 00:25:31,988 Adiós. 471 00:25:40,872 --> 00:25:42,791 La Sra. Jeon es agradable, ¿no? 472 00:25:43,375 --> 00:25:45,293 Sí, parece maravillosa. 473 00:25:45,377 --> 00:25:46,211 Tienes razón. 474 00:25:46,294 --> 00:25:48,838 ella es amable con todos sin ningún prejuicio, 475 00:25:48,922 --> 00:25:50,215 y ella también es de buen corazón. 476 00:25:50,298 --> 00:25:52,092 Pero no soy como ella. 477 00:25:52,801 --> 00:25:55,470 Creo que deben existir distinciones. 478 00:25:56,054 --> 00:25:58,056 todos nos graduamos de reconocidas universidades de Seúl. 479 00:25:58,139 --> 00:26:00,850 El hecho de que un graduado universitario de dos años como lo hiciste aquí 480 00:26:00,934 --> 00:26:03,728 menosprecia el tiempo y el esfuerzo que dedicamos 481 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 para llegar a este lugar. 482 00:26:05,814 --> 00:26:07,524 Si desea ser aceptado, 483 00:26:07,607 --> 00:26:09,651 debes demostrar que tienes lo necesario 484 00:26:09,734 --> 00:26:11,736 estar aquí en contra de nuestra tradición. 485 00:26:11,820 --> 00:26:13,822 Puedes esforzarte mucho, pero será difícil. 486 00:26:14,489 --> 00:26:15,615 Prepárate. 487 00:26:16,199 --> 00:26:17,033 Sí. 488 00:26:17,117 --> 00:26:18,660 Haré lo mejor que pueda. 489 00:26:18,743 --> 00:26:19,869 Sígueme. 490 00:26:25,625 --> 00:26:26,543 Du-ri. 491 00:26:27,294 --> 00:26:28,878 ¿Es este lugar para alguien ahora? 492 00:26:28,962 --> 00:26:31,256 Oye, el presidente la puso aquí. 493 00:26:31,881 --> 00:26:32,799 Lo sabía. 494 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Sé que a las chicas les gusta muy bien. 495 00:26:35,719 --> 00:26:38,388 Ella es del tipo que no queremos en nuestro territorio. 496 00:26:40,390 --> 00:26:44,644 Los invitados que recibimos aquí. se encuentran en el 0,0001% superior de la nación. 497 00:26:45,186 --> 00:26:48,148 Esto dice que no debes revelar a quien viste aquí 498 00:26:48,231 --> 00:26:50,567 y las conversaciones que tuvieron. 499 00:26:50,650 --> 00:26:52,777 Si revelas algo sobre este lugar, 500 00:26:52,861 --> 00:26:56,239 serás responsable y debe compensar cualquier daño. 501 00:26:56,323 --> 00:26:57,282 Fírmalo. 502 00:26:57,365 --> 00:26:58,199 Bueno. 503 00:27:02,037 --> 00:27:03,413 ¿Estás en las redes sociales? 504 00:27:04,080 --> 00:27:05,623 -Sí. -Eliminar tus cuentas. 505 00:27:06,124 --> 00:27:09,252 es un incumplimiento de contrato para subir fotos de este lugar. 506 00:27:09,336 --> 00:27:11,546 ¿Puedo simplemente no tomar fotos mientras estoy aquí? 507 00:27:11,629 --> 00:27:13,840 Luego puedes volver a tu publicación anterior. 508 00:27:15,300 --> 00:27:16,426 Los borraré. 509 00:27:18,094 --> 00:27:19,804 FIRMADO POR CHEON SA-RANG 510 00:27:30,231 --> 00:27:32,817 centro comercial rey 511 00:27:53,797 --> 00:27:55,256 ¿Es esta tienda la mejor en ventas? 512 00:27:55,340 --> 00:27:56,674 Sí, señora. 513 00:27:57,884 --> 00:27:58,927 ¿Quién está a cargo? 514 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Hola. 515 00:28:00,428 --> 00:28:02,305 Soy el supervisor, Do Ra-hee. 516 00:28:02,389 --> 00:28:03,807 ¿Con qué tiendas trabajas? 517 00:28:03,890 --> 00:28:07,394 Los aeropuertos de Incheon, Gimpo, Jeju, así como comercios en el centro. 518 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 Trabaja aquí a partir de mañana. 519 00:28:09,270 --> 00:28:11,481 Mantenga esta tienda como nuestro enfoque principal. 520 00:28:11,564 --> 00:28:12,941 y duplicar las ventas. 521 00:28:13,483 --> 00:28:14,359 ¿Puedes hacer eso? 522 00:28:15,235 --> 00:28:17,112 Sí, puedo. 523 00:28:25,537 --> 00:28:28,415 ¿La Sra. Do va a empezar a trabajar aquí? 524 00:28:28,498 --> 00:28:31,251 Ella es la bruja más infame. entre las viejas brujas. 525 00:28:31,876 --> 00:28:33,128 ¿Qué pasará con nosotros ahora? 526 00:28:33,628 --> 00:28:34,838 ¿Es tan mala? 527 00:28:34,921 --> 00:28:36,714 Su nombre ya rima con loco… 528 00:28:38,007 --> 00:28:40,218 Gerente Do Ra-hee. 529 00:28:40,301 --> 00:28:42,720 Está bien. Haremos el trabajo real de todos modos. 530 00:28:43,722 --> 00:28:44,764 Vamos. 531 00:28:45,974 --> 00:28:47,058 Vamos. 532 00:28:47,142 --> 00:28:48,309 -Sí. -Exactamente. 533 00:28:48,393 --> 00:28:50,019 No podías mirarlos a los ojos. 534 00:28:56,234 --> 00:28:57,569 -Hola. -Hola. 535 00:28:57,652 --> 00:29:00,780 ¿Es este el equipo con el número más bajo? para ventas libres de impuestos a bordo? 536 00:29:01,364 --> 00:29:03,241 Hay tres equipos en el rango más bajo, 537 00:29:03,324 --> 00:29:04,826 y este es uno de ellos. 538 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 ¿Contador? 539 00:29:08,663 --> 00:29:09,581 Sí, señora. 540 00:29:10,290 --> 00:29:11,291 ¿Cuál es tu plan? 541 00:29:11,958 --> 00:29:13,042 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 542 00:29:13,126 --> 00:29:14,502 ¿Qué no has hecho hasta ahora? 543 00:29:14,586 --> 00:29:15,879 No, señora. 544 00:29:15,962 --> 00:29:17,714 Haremos nuestro mejor esfuerzo para aumentar las ventas. 545 00:29:17,797 --> 00:29:18,798 ¿Algún plan específico? 546 00:29:20,759 --> 00:29:22,385 Impulsaremos más las ventas 547 00:29:22,469 --> 00:29:24,971 para que ninguno de nuestros invitados 548 00:29:25,054 --> 00:29:26,681 abandonar el vuelo con las manos vacías. 549 00:29:26,765 --> 00:29:30,185 Eso significa que puedes fácilmente duplicar las ventas en comparación con ahora. 550 00:29:31,728 --> 00:29:32,896 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 551 00:29:32,979 --> 00:29:34,147 No me decepciones. 552 00:29:35,398 --> 00:29:37,358 -Adiós. -¡Adiós! 553 00:29:43,907 --> 00:29:45,700 ¿Quién es ella? 554 00:29:45,784 --> 00:29:46,618 Nunca he visto-- 555 00:29:47,911 --> 00:29:49,412 Debes haberte sorprendido. 556 00:29:49,496 --> 00:29:52,248 -El director general. -Eso casi me mata. 557 00:29:57,378 --> 00:30:00,757 ¿Te das cuenta del restaurante chino? ¿Tiene las mayores ventas en todos los hoteles? 558 00:30:00,840 --> 00:30:02,050 Sí, soy consciente de ello. 559 00:30:02,133 --> 00:30:03,635 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 560 00:30:04,260 --> 00:30:06,095 Voy a probar los platos yo mismo. 561 00:30:06,179 --> 00:30:08,139 así que cambia tus viejas recetas 562 00:30:08,223 --> 00:30:09,766 y preparar nuevos platos para esta semana. 563 00:30:09,849 --> 00:30:11,559 ¿Esta semana, señora? 564 00:30:11,643 --> 00:30:12,519 ¿No puedes? 565 00:30:13,228 --> 00:30:14,938 No, puedo hacer eso. 566 00:30:23,196 --> 00:30:25,365 -Deshazte de él. -Sí, señora. 567 00:30:40,004 --> 00:30:41,256 Deshazte de él. 568 00:30:41,339 --> 00:30:42,632 Sí, señora. 569 00:30:46,219 --> 00:30:49,764 Preparé una reunión con el personal. respecto a nuestros ingresos. 570 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 ¿Por qué debería ir a algo que preparaste? 571 00:30:51,933 --> 00:30:53,142 Mire a la Sra. Gu. 572 00:30:53,226 --> 00:30:56,229 Ella visitó todos los departamentos. y les dio una nueva meta de ventas. 573 00:30:56,312 --> 00:30:57,188 Excelente. 574 00:30:57,689 --> 00:30:59,023 No tendré que hacer nada. 575 00:30:59,107 --> 00:31:01,150 Ya despidió a dos personas hoy. 576 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 "Deshazte de él. Y de él". 577 00:31:03,611 --> 00:31:05,238 Ella también daba mucho miedo. 578 00:31:05,822 --> 00:31:08,408 Uno de ellos estaba demasiado gordo. el otro estaba demasiado desordenado. 579 00:31:08,908 --> 00:31:09,784 ¿El personal? 580 00:31:09,868 --> 00:31:11,703 Por supuesto. ¿Por qué despediría la junta? 581 00:31:12,287 --> 00:31:14,998 ¿Qué pasaría si todos los empleados de King the Land sean despedidos? 582 00:31:15,081 --> 00:31:16,207 Y lo más importante, 583 00:31:17,083 --> 00:31:18,418 ¿Qué pasa si me echan? 584 00:31:19,752 --> 00:31:20,670 No hice nada malo. 585 00:31:21,546 --> 00:31:23,715 Puede que esto no sea gran cosa para ti, 586 00:31:23,798 --> 00:31:26,134 pero un simple empleado como yo Pueden despedirme por esto. 587 00:31:26,217 --> 00:31:28,094 podrías trabajar en la empresa de papá como hobby, 588 00:31:28,177 --> 00:31:30,471 pero algunas personas trabajan duro sólo para llegar a fin de mes. 589 00:31:31,347 --> 00:31:32,599 ¿Esta reunión 590 00:31:33,224 --> 00:31:35,560 incluir al personal del Rey la Tierra también? 591 00:31:35,643 --> 00:31:37,812 Por supuesto. Especialmente si vas a asistir. 592 00:31:39,772 --> 00:31:40,648 Vamos. 593 00:31:41,816 --> 00:31:44,652 El Sr. Gu está celebrando una reunión con el personal. 594 00:31:44,736 --> 00:31:46,487 en cuanto a los ingresos del hotel. 595 00:31:55,079 --> 00:31:57,290 Un evento promocional especial para nuestros VIP 596 00:31:57,373 --> 00:32:02,128 sería la manera más efectiva para aumentar los ingresos a corto plazo. 597 00:32:05,381 --> 00:32:06,466 Adelante, haz eso. 598 00:32:08,551 --> 00:32:09,719 Si no te gusta eso, 599 00:32:10,428 --> 00:32:14,807 Podemos aumentar las ventas por transacción. tomando vino premium 600 00:32:14,891 --> 00:32:17,143 o whisky de edición limitada como nuestro licor principal. 601 00:32:17,226 --> 00:32:18,144 Bueno. 602 00:32:20,063 --> 00:32:22,023 Si no te gusta ninguno de esos métodos, 603 00:32:22,106 --> 00:32:24,984 por favor házmelo saber la dirección que buscas. 604 00:32:29,989 --> 00:32:31,449 No es que no me gusten. 605 00:32:31,532 --> 00:32:34,160 Como alguien en el terreno, debes saberlo mejor que yo, 606 00:32:34,702 --> 00:32:36,537 así que quiero seguir tus sugerencias. 607 00:32:36,621 --> 00:32:38,748 ¿Cuál es el método más eficaz? 608 00:32:43,920 --> 00:32:46,965 Para ser franco, impulsar incentivos. 609 00:32:47,632 --> 00:32:48,841 Entonces hagamos eso. 610 00:32:48,925 --> 00:32:52,637 Sin embargo, aportando sólo 30.000 wones en incentivos como la última vez 611 00:32:52,720 --> 00:32:55,139 por vender un juego de licores vale 40 millones de wones 612 00:32:55,223 --> 00:32:57,058 no tendrá un gran impacto. 613 00:32:57,642 --> 00:32:58,518 ¿Qué? 614 00:32:59,894 --> 00:33:01,771 Sólo obtuviste 30.000 wones en incentivos. 615 00:33:01,854 --> 00:33:04,857 por vender un producto ¿Vale 40 millones de wones? 616 00:33:04,941 --> 00:33:06,442 Es la primera vez que escucho esto. 617 00:33:06,526 --> 00:33:07,527 Sí. 618 00:33:09,028 --> 00:33:10,822 Hazlo lo suficientemente grande como para tener un impacto. 619 00:33:10,905 --> 00:33:12,949 Déjame saber tu objetivo de ventas. 620 00:33:13,032 --> 00:33:15,076 Lo revisaré e implementarlo de inmediato. 621 00:33:17,662 --> 00:33:18,663 Gracias. 622 00:33:19,288 --> 00:33:20,289 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 623 00:33:26,546 --> 00:33:29,007 Eso es todo por la reunión. 624 00:33:39,726 --> 00:33:43,896 FALSO CHEON 625 00:33:51,446 --> 00:33:53,781 LLAMADA 626 00:34:01,622 --> 00:34:02,957 MENSAJE 627 00:34:05,418 --> 00:34:07,003 Necesito hablar contigo después del trabajo. 628 00:34:08,171 --> 00:34:09,255 Bueno. 629 00:34:35,948 --> 00:34:37,158 ¿Está todavía en el trabajo? 630 00:34:37,241 --> 00:34:38,201 ¿Ella no lo vio? 631 00:34:38,284 --> 00:34:39,660 ¿Cómo podría no verlo? 632 00:34:40,661 --> 00:34:42,080 ¿Sigue trabajando? 633 00:34:51,798 --> 00:34:52,965 ¿Está trabajando horas extras? 634 00:34:58,137 --> 00:34:59,222 ¿No tengo señal? 635 00:34:59,305 --> 00:35:01,432 Siete. Ocho. 636 00:35:02,391 --> 00:35:03,434 Nueve. 637 00:35:04,393 --> 00:35:05,478 Diez. 638 00:35:09,190 --> 00:35:11,609 Uno, dos, tres… 639 00:35:20,493 --> 00:35:22,286 Sólo hasta que se acabe este reloj de arena. 640 00:35:38,302 --> 00:35:39,512 Aún no se ha acabado. 641 00:35:54,152 --> 00:35:57,822 FALSO CHEON 642 00:36:10,835 --> 00:36:11,878 LLAMADA PERDIDA 643 00:36:11,961 --> 00:36:15,590 La Sra. Gu vino hoy y fue como la guerra. 644 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Ella también pasó por la tienda de Da-eul. 645 00:36:19,093 --> 00:36:20,845 Escuché que ella también hizo eso en el hotel. 646 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 Ni idea. 647 00:36:21,846 --> 00:36:23,347 -¿No lo sabes? -No. 648 00:36:23,431 --> 00:36:25,224 Algunos de los empleados fueron exiliados. 649 00:36:25,892 --> 00:36:28,102 ¿Por qué fueron exiliados? ¿A donde? 650 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 ¿Cómo lo sabría? 651 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 escucho tu hotel Tiene un lugar especial para los exiliados. 652 00:36:34,025 --> 00:36:35,067 No sé. 653 00:36:50,124 --> 00:36:51,250 ¿Quién es? 654 00:36:52,210 --> 00:36:53,211 No sé. 655 00:36:55,338 --> 00:36:56,464 Bueno, 656 00:36:56,547 --> 00:36:58,507 No necesito saber su lugar de exilio 657 00:36:59,008 --> 00:37:00,384 cuando estoy a punto de ser despedido. 658 00:37:01,010 --> 00:37:02,220 ¿Por qué? ¿Hiciste algo mal? 659 00:37:02,303 --> 00:37:03,721 Quiere que dupliquemos las ventas. 660 00:37:04,347 --> 00:37:06,015 Si hacemos bajas ventas a bordo, 661 00:37:06,098 --> 00:37:07,350 Nos convertiremos en traidores. 662 00:37:08,309 --> 00:37:09,435 ¿Cómo puedes duplicarlos? 663 00:37:09,518 --> 00:37:12,897 Si siguen molestando al personal, de alguna manera generaremos ventas, 664 00:37:12,980 --> 00:37:15,900 para que nos molesten hasta el punto de la muerte. 665 00:37:16,817 --> 00:37:18,069 ¿No hablaron de ventas contigo? 666 00:37:18,152 --> 00:37:19,904 Recibimos incentivos por impulsar las ventas. 667 00:37:20,613 --> 00:37:21,656 ¿En realidad? 668 00:37:22,531 --> 00:37:24,200 Tu equipo es el mejor. 669 00:37:25,159 --> 00:37:26,369 ¿Cuánto cuesta? 670 00:37:27,245 --> 00:37:28,162 Ni idea. 671 00:37:28,246 --> 00:37:30,706 No es como los incentivos. o la falta del mismo 672 00:37:30,790 --> 00:37:32,541 Me hará trabajar más o menos. 673 00:37:32,625 --> 00:37:34,835 Sólo voy a hacer mi trabajo. 674 00:37:35,711 --> 00:37:38,756 Pero no voy a llegar a ninguna parte aunque estoy haciendo más que mi trabajo. 675 00:37:38,839 --> 00:37:40,758 Estoy asfixiado en el medio 676 00:37:40,841 --> 00:37:42,677 empujado por mis mayores y menores. 677 00:37:44,512 --> 00:37:46,639 Si necesitas ayuda, pídele una lección a Da-eul. 678 00:37:47,223 --> 00:37:48,474 Su tienda tuvo las mayores ventas. 679 00:37:48,557 --> 00:37:49,892 Realmente debería hacerlo. 680 00:37:52,270 --> 00:37:54,063 Bien por Da-eul. 681 00:37:54,146 --> 00:37:56,357 Ella es la gerente el mejor vendedor, casado, 682 00:37:56,440 --> 00:37:57,984 y tiene una hija adorable. 683 00:37:58,067 --> 00:37:59,026 Ella lo tiene todo. 684 00:37:59,944 --> 00:38:01,028 ¡Estoy celosa! 685 00:38:01,570 --> 00:38:02,655 ¡Estoy celosa! 686 00:38:06,659 --> 00:38:08,077 Estoy en casa. 687 00:38:08,160 --> 00:38:09,704 -Mamá está aquí. -Hola, Cho-rong. 688 00:38:10,496 --> 00:38:11,664 ¿Qué dibujaste? 689 00:38:12,206 --> 00:38:13,207 Estás en casa. 690 00:38:13,291 --> 00:38:15,167 Prepara la cena. Tengo hambre. 691 00:38:15,793 --> 00:38:16,877 Bueno. 692 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 Mira eso. 693 00:38:22,425 --> 00:38:23,676 ¿Qué pasa con ellos? 694 00:38:38,941 --> 00:38:41,819 Madre, necesito ir de compras. 695 00:38:41,902 --> 00:38:42,945 No hay comida. 696 00:38:43,029 --> 00:38:44,989 ¿Por qué no fuiste antes? 697 00:38:45,072 --> 00:38:47,325 Nos llevará una eternidad comer. 698 00:38:48,909 --> 00:38:51,954 Hice costillas estofadas y sopa de abadejo esta mañana, 699 00:38:52,038 --> 00:38:53,956 pero un ladrón debió venir y comérselo todo. 700 00:38:54,915 --> 00:38:58,169 Por eso deberías hacer más que suficiente cuando cocinas. 701 00:38:58,753 --> 00:39:00,546 No seas tan tacaño con la comida. 702 00:39:01,130 --> 00:39:01,964 Abuela. 703 00:39:02,048 --> 00:39:03,632 No seas malo con mamá. 704 00:39:03,716 --> 00:39:07,678 Tía, tío y esa maldita familia. vino y terminé todo. 705 00:39:08,429 --> 00:39:11,223 ¿Quién te enseñó esa frase? 706 00:39:11,307 --> 00:39:12,391 No uses esas palabras. 707 00:39:12,475 --> 00:39:13,893 Mientras estás en ello, 708 00:39:13,976 --> 00:39:16,270 Consigue un poco de rabo de toro y haz un caldo abundante. 709 00:39:16,354 --> 00:39:18,898 Debo tener poca energía. 710 00:39:18,981 --> 00:39:20,649 -No he tenido apetito. -Dios. 711 00:39:20,733 --> 00:39:23,277 Limpiaste tres tazones de arroz. sin apetito? 712 00:39:24,028 --> 00:39:26,614 solo tenia tres tazones porque no tenía apetito. 713 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 ¿Qué estás esperando? 714 00:39:30,242 --> 00:39:31,494 Ve a hacer la compra. 715 00:39:32,536 --> 00:39:34,246 Está bien, volveré pronto. 716 00:39:34,330 --> 00:39:35,915 Cho-rong, ven con mamá. 717 00:39:39,293 --> 00:39:40,628 Mira eso. 718 00:39:44,006 --> 00:39:46,258 Mamá, nuestra casa no es un restaurante. 719 00:39:47,259 --> 00:39:49,929 ¿Por qué la tía siempre viene? y comer en nuestra casa? 720 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Supongo que mi comida es mucho mejor. 721 00:39:53,641 --> 00:39:55,601 Ella siempre viene y come gratis. 722 00:39:55,684 --> 00:39:56,936 ni siquiera lava los platos, 723 00:39:57,645 --> 00:39:59,688 y roba todo lo bueno de nuestra nevera. 724 00:40:00,940 --> 00:40:02,650 ¿Deberíamos denunciarla a la policía? 725 00:40:02,733 --> 00:40:05,778 Digamos que es porque soy buen cocinero. y darle un respiro. 726 00:40:10,199 --> 00:40:11,784 Cho-rong, ¿quieres una muñeca? 727 00:40:21,210 --> 00:40:23,337 ¿Hola? ¿Dónde estás? 728 00:40:23,879 --> 00:40:25,714 ¿Puedes venir al supermercado? 729 00:40:25,798 --> 00:40:26,924 Tengo demasiadas cosas. 730 00:40:27,007 --> 00:40:30,010 Lo siento, salí a cenar. con un cliente. 731 00:40:30,094 --> 00:40:32,221 ¿Aún? ¿No puedes escaparte? 732 00:40:32,304 --> 00:40:33,556 ¿Cómo puedo hacer eso? 733 00:40:33,639 --> 00:40:34,557 Es parte del trabajo. 734 00:40:35,558 --> 00:40:37,852 Bueno. Asegúrate de comer bien. 735 00:40:37,935 --> 00:40:39,812 -No te esfuerces. -Bueno. 736 00:40:39,895 --> 00:40:40,813 Tú también. 737 00:40:40,896 --> 00:40:42,815 No te esfuerces y descansa bien. 738 00:40:43,399 --> 00:40:45,943 Esta noche llegaré tarde entonces deberías irte a dormir primero. 739 00:40:47,736 --> 00:40:48,779 Adiós. 740 00:41:17,016 --> 00:41:18,017 Necesito hablar contigo. 741 00:41:27,818 --> 00:41:29,361 ¿Quieres hacer un pedido? 742 00:41:32,239 --> 00:41:33,491 Pedí verte ayer. 743 00:41:33,574 --> 00:41:35,159 ¿Qué? ¿Cuando? 744 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 ¿No viste el texto? 745 00:41:36,827 --> 00:41:38,078 Yo también te llamé. 746 00:41:38,162 --> 00:41:40,080 -¿Sabes mi número? -Por supuesto. 747 00:41:40,164 --> 00:41:41,582 Está en su expediente personal. 748 00:41:42,249 --> 00:41:43,501 ¿No conoces el mío, Phony Cheon? 749 00:41:43,584 --> 00:41:45,586 No tengo acceso a su registro personal. 750 00:41:52,009 --> 00:41:53,093 Aquí. 751 00:41:53,177 --> 00:41:55,012 Ese es mi número. Guárdalo. 752 00:41:56,805 --> 00:41:59,183 Entonces, ¿qué querías decirme? 753 00:42:01,685 --> 00:42:02,728 debo 754 00:42:03,437 --> 00:42:04,647 preguntarte algo. 755 00:42:05,439 --> 00:42:06,315 Pregunte. 756 00:42:07,191 --> 00:42:09,401 Hablemos durante la cena después del trabajo. 757 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Esperar. 758 00:42:10,819 --> 00:42:12,571 ¿No puedes simplemente decírmelo ahora? 759 00:42:14,156 --> 00:42:16,575 Me trataste con jugo en Gapado la última vez. 760 00:42:17,284 --> 00:42:19,411 Me gustaría devolverte el favor así que te veré entonces. 761 00:42:19,495 --> 00:42:20,579 No, está bien. 762 00:42:21,205 --> 00:42:22,414 No estoy bien. 763 00:42:22,957 --> 00:42:25,334 simplemente no puedo soportarlo deberle un favor a alguien. 764 00:42:25,417 --> 00:42:26,961 Pero estoy de acuerdo con eso. 765 00:42:33,425 --> 00:42:34,510 ¿Es demasiado? 766 00:42:35,594 --> 00:42:36,554 para ti 767 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 ¿Decir sí sólo esta vez? 768 00:42:41,141 --> 00:42:42,309 Bueno, 769 00:42:42,393 --> 00:42:43,978 ¿No es de buena educación comprobarlo? 770 00:42:44,061 --> 00:42:46,564 si tengo un compromiso previo ¿Antes de invitarme a cenar? 771 00:42:55,614 --> 00:42:56,574 Sra. Falsa Cheon. 772 00:42:57,366 --> 00:42:58,242 ¿Tienes 773 00:42:58,325 --> 00:43:00,661 planes para cenar 774 00:43:02,496 --> 00:43:03,706 esta noche? 775 00:43:04,290 --> 00:43:05,499 No, no lo hago. 776 00:43:06,417 --> 00:43:07,334 En ese caso, 777 00:43:08,919 --> 00:43:10,629 te gustaria 778 00:43:12,339 --> 00:43:13,465 cenar 779 00:43:14,049 --> 00:43:15,009 conmigo? 780 00:43:15,759 --> 00:43:16,844 No quiero. 781 00:43:16,927 --> 00:43:18,637 ¿Por qué no? ¿Por qué me dices que no? 782 00:43:18,721 --> 00:43:21,056 No te dije que no. 783 00:43:21,140 --> 00:43:22,266 Dije que no a cenar. 784 00:43:24,018 --> 00:43:26,729 Entonces la Sra. Phony Cheon, ¿Qué te gusta además de cenar? 785 00:43:26,812 --> 00:43:29,189 Es sólo que sería tan incómodo para comer a solas contigo. 786 00:43:31,650 --> 00:43:32,860 ¿Entonces no harás el pedido? 787 00:43:33,944 --> 00:43:34,987 No lo haré. 788 00:43:36,739 --> 00:43:37,906 ¡No voy a comer! 789 00:43:54,298 --> 00:43:55,257 ¿Qué pasa con él? 790 00:43:59,178 --> 00:44:00,220 Próximo. 791 00:44:06,769 --> 00:44:07,728 Y el siguiente. 792 00:44:13,233 --> 00:44:14,193 Próximo. 793 00:44:15,944 --> 00:44:17,821 Debes elegir una foto hoy. 794 00:44:17,905 --> 00:44:19,865 Todos me parecen iguales. 795 00:44:19,948 --> 00:44:21,742 Tanto es así que casi da miedo. 796 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 Por favor haz tu llamada. 797 00:44:24,453 --> 00:44:25,329 Lo he decidido. 798 00:44:25,412 --> 00:44:27,539 Gracias. ¿Cuál? 799 00:44:27,623 --> 00:44:30,417 simplemente debo tener cenar con ella esta noche. 800 00:44:31,210 --> 00:44:33,545 hacer planes para la cena con la Sra. Cheon Sa-rang después del trabajo. 801 00:44:35,005 --> 00:44:35,964 Asegúrate de que ella venga. 802 00:44:36,548 --> 00:44:38,175 ¿Por qué? ¿Está pasando algo? 803 00:44:39,635 --> 00:44:41,428 -Dile que es una cena de bienvenida. -¿Una cena de bienvenida? 804 00:44:42,554 --> 00:44:43,889 ¿Dónde? 805 00:44:50,437 --> 00:44:51,355 el hotel 806 00:44:52,272 --> 00:44:53,315 Restaurante japonés. 807 00:44:53,399 --> 00:44:54,566 Después de la cena de bienvenida, 808 00:44:54,650 --> 00:44:56,860 debes elegir una foto, ¿vale? 809 00:44:56,944 --> 00:44:59,029 Tienes que. ¿Por favor? 810 00:45:07,621 --> 00:45:09,998 Hola, ha pasado un tiempo. 811 00:45:10,082 --> 00:45:11,959 Una taza de café fuerte, por favor. 812 00:45:12,042 --> 00:45:13,752 Lo llevaré a la cabina. 813 00:45:13,836 --> 00:45:16,255 No, me gustaría tenerlo aquí contigo. 814 00:45:16,338 --> 00:45:18,006 en esta acogedora cocina. 815 00:45:18,090 --> 00:45:19,550 Te lo traeré. 816 00:45:21,218 --> 00:45:22,636 Sigues tan luchador como siempre. 817 00:45:24,221 --> 00:45:26,890 Cena conmigo después del vuelo. Ha pasado un tiempo. 818 00:45:26,974 --> 00:45:28,016 No. 819 00:45:28,684 --> 00:45:30,310 Aquí tienes tu acogedora taza de café. 820 00:45:31,270 --> 00:45:32,896 Por favor discúlpeme. 821 00:45:36,233 --> 00:45:37,484 No seas tan descarado. 822 00:45:38,235 --> 00:45:41,405 ¿Quién crees que sufrirá? si empiezo a actuar desagradable? 823 00:45:43,740 --> 00:45:45,451 ¿Todavía crees que soy una broma? 824 00:45:46,118 --> 00:45:47,161 No. 825 00:45:47,953 --> 00:45:49,329 Todavía te quiero. 826 00:45:59,006 --> 00:46:00,007 Hola. 827 00:46:00,090 --> 00:46:01,675 ¿Quieres algo? 828 00:46:01,758 --> 00:46:03,010 ¿Qué? No. 829 00:46:03,093 --> 00:46:04,303 Ya lo tengo. 830 00:46:05,095 --> 00:46:06,346 Avanza. 831 00:46:18,567 --> 00:46:19,943 ¿Pasó algo? 832 00:46:20,652 --> 00:46:21,737 No es gran cosa. 833 00:46:24,031 --> 00:46:25,699 ¿Tienes planes esta noche? 834 00:46:26,200 --> 00:46:27,493 Sólo voy a descansar. 835 00:46:28,160 --> 00:46:30,329 ¿Qué tal tomar una cerveza conmigo? 836 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 No, estoy cansado. No estoy de humor. 837 00:46:32,456 --> 00:46:36,168 Mi mamá me dijo que te tratara y gracias por su bufanda. 838 00:46:36,251 --> 00:46:38,253 Está bien. Primero quería agradecerte. 839 00:46:38,337 --> 00:46:39,963 Bueno, la estoy usando como excusa. 840 00:46:40,631 --> 00:46:42,591 Quiero cenar contigo. 841 00:46:48,722 --> 00:46:50,682 Cenemos juntos. 842 00:47:00,484 --> 00:47:01,527 Esto es lindo. 843 00:47:02,444 --> 00:47:03,654 Yo también lo creo. 844 00:47:05,155 --> 00:47:06,406 ¿No te encanta estar aquí? 845 00:47:07,241 --> 00:47:08,951 Las olas y el viento. 846 00:47:10,953 --> 00:47:14,540 Me encanta verte tan feliz. 847 00:47:25,509 --> 00:47:28,011 Gracias por tu ayuda la última vez. 848 00:47:31,098 --> 00:47:32,683 ¿Cómo no podría actuar? 849 00:47:32,766 --> 00:47:35,561 después de ver a mi mayor ¿Correr así por su vida? 850 00:47:35,644 --> 00:47:38,564 solo te estaba haciendo un favor para hacerme la vida más fácil en el trabajo. 851 00:47:38,647 --> 00:47:39,940 No tienes que agradecerme. 852 00:47:42,818 --> 00:47:44,945 Si ese es el motivo, lo siento. 853 00:47:45,028 --> 00:47:46,238 ¿Por qué? 854 00:47:46,321 --> 00:47:47,823 Elegiste al mayor equivocado. 855 00:47:48,574 --> 00:47:51,159 Soy el único entre mis compañeros. que no llegó a ser asistente de sobrecargo. 856 00:47:51,952 --> 00:47:53,787 Si no me ascienden el año que viene, 857 00:47:53,870 --> 00:47:55,831 La gente sabrá que me han dejado fuera. 858 00:47:56,790 --> 00:47:57,958 Ese será mi fin. 859 00:47:59,960 --> 00:48:01,295 ¿Qué pasa con eso? 860 00:48:02,212 --> 00:48:03,755 ¿Qué quieres decir? 861 00:48:03,839 --> 00:48:06,341 No te beneficiarás de ninguna manera si te haces amigo de mí. 862 00:48:07,009 --> 00:48:07,968 Así que mantente alejado. 863 00:48:10,971 --> 00:48:12,556 ¿Y qué pasa si no puedo conseguir un ascenso? 864 00:48:13,473 --> 00:48:16,268 Duele demasiado caer desde lo alto. 865 00:48:16,977 --> 00:48:19,021 Prefiero el recorrido bajo y largo. 866 00:48:19,688 --> 00:48:20,772 Suena genial. 867 00:48:20,856 --> 00:48:23,650 tendré que ser uno de sus colaboradores más cercanos. 868 00:48:26,194 --> 00:48:27,779 Te arrepentirás más tarde. 869 00:48:29,448 --> 00:48:30,782 Nunca lo haré. 870 00:48:42,544 --> 00:48:43,629 ¿Qué opinas de Mina? 871 00:48:44,421 --> 00:48:45,547 Ella es una gran chica. 872 00:48:46,131 --> 00:48:48,592 Ella siente mucha curiosidad por ti. 873 00:48:48,675 --> 00:48:50,385 ¿Qué pasa contigo? 874 00:48:51,887 --> 00:48:52,804 ¿Qué? 875 00:48:52,888 --> 00:48:54,681 Tengo mucha curiosidad por ti. 876 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 Por aquí, por favor. 877 00:49:35,138 --> 00:49:37,307 -Hola, señor Gu. -Hola, señor Gu. 878 00:49:39,309 --> 00:49:40,727 -¿Por qué? -¿Qué es esto? 879 00:49:40,811 --> 00:49:41,645 Una cena de bienvenida. 880 00:49:42,187 --> 00:49:43,689 -¿Por qué? -Dar la bienvenida a la Sra. Cheon. 881 00:49:43,772 --> 00:49:45,691 Me dijiste que prepararamos una cena. 882 00:49:45,774 --> 00:49:47,567 ¿Es esto realmente…? 883 00:49:47,651 --> 00:49:48,610 Eres… 884 00:49:50,570 --> 00:49:52,781 -Pueden comer e irse. -No seas tan tímido. 885 00:49:52,864 --> 00:49:54,116 Por favor entra. 886 00:49:57,035 --> 00:49:59,079 -Hola, señor Gu. -Hola, señor Gu. 887 00:50:09,256 --> 00:50:12,551 Tomémonos una foto grupal antes de comer. 888 00:50:13,135 --> 00:50:14,970 Vale, Hermes. 889 00:50:15,053 --> 00:50:16,304 Uno, dos, tres. 890 00:50:18,098 --> 00:50:19,266 Gracias. 891 00:50:19,850 --> 00:50:21,518 Mira eso. Te ves genial. 892 00:50:26,022 --> 00:50:27,274 Salud. Felicitaciones. 893 00:50:28,024 --> 00:50:28,942 Gracias. 894 00:50:29,568 --> 00:50:30,485 Sr. Gu. 895 00:50:30,569 --> 00:50:33,530 Gracias por dedicar tu tiempo Para nuestro novato, señor. 896 00:50:34,698 --> 00:50:35,615 Por favor come. 897 00:50:36,199 --> 00:50:37,743 -¿Quizás un brindis? -Solo comamos. 898 00:50:39,244 --> 00:50:40,203 Gracias. 899 00:50:40,787 --> 00:50:42,080 -Gracias. -Gracias. 900 00:51:06,521 --> 00:51:07,606 Sra. Cheon. 901 00:51:07,689 --> 00:51:08,774 ¿No es de tu agrado? 902 00:51:10,358 --> 00:51:11,902 No, es bueno. 903 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 ¿Cómo lo sabrías sin tener ninguno? 904 00:51:14,821 --> 00:51:15,697 ¿No comes pescado crudo? 905 00:51:16,615 --> 00:51:17,574 Estoy bien. 906 00:51:17,657 --> 00:51:20,327 Señor No, prepárele un bistec. 907 00:51:21,536 --> 00:51:22,579 Es un restaurante japonés. 908 00:51:22,662 --> 00:51:24,039 Lo sé. Me refiero a la puerta de al lado. 909 00:51:24,122 --> 00:51:26,082 No, estoy bien, de verdad. 910 00:51:26,166 --> 00:51:28,960 Déjame saber si alguno de ustedes no puede comer pescado crudo. 911 00:51:29,044 --> 00:51:31,254 Estoy bien. No soy quisquilloso. 912 00:51:31,338 --> 00:51:33,548 Yo también. Me gusta el pescado crudo. 913 00:51:35,258 --> 00:51:37,302 -¿Debería irme? -Ya vuelvo. 914 00:51:41,807 --> 00:51:44,017 Pensé que esa era la puerta. 915 00:51:51,858 --> 00:51:54,903 Soy Edward Jung, el jefe de cocina. del restaurante occidental del King Hotel. 916 00:51:54,986 --> 00:51:56,905 Este es un solomillo Angus, 917 00:51:56,988 --> 00:51:58,657 un chuletón de primera calidad, 918 00:51:58,740 --> 00:52:00,826 y una chuleta de cordero australiana. 919 00:52:00,909 --> 00:52:01,868 Que tengas una deliciosa cena. 920 00:52:02,786 --> 00:52:04,162 Gracias. 921 00:52:13,463 --> 00:52:14,589 Come antes de que se enfríe. 922 00:52:16,007 --> 00:52:16,967 Servirá. 923 00:52:19,678 --> 00:52:21,221 ¿Dónde están mis modales? 924 00:52:21,304 --> 00:52:22,639 Señor No, córtelo por ella. 925 00:52:22,722 --> 00:52:23,974 -Sí, señor. -¡No, puedo hacerlo! 926 00:52:29,062 --> 00:52:30,480 ¿Puedes alimentarte tú mismo? 927 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 -¿Necesitas ayuda? -No. 928 00:52:33,400 --> 00:52:34,734 Estoy bien. 929 00:52:49,124 --> 00:52:50,125 Por favor come. 930 00:53:16,109 --> 00:53:17,527 ¿Por qué me llamaste aquí? 931 00:53:17,611 --> 00:53:19,863 ¿Estás tratando de ponerme en una situación difícil? 932 00:53:20,572 --> 00:53:21,489 ¿Por qué lo haría? 933 00:53:21,573 --> 00:53:23,575 No pedí una cena de bienvenida. 934 00:53:23,658 --> 00:53:25,452 ¿Y qué era ese bistec tan enorme? 935 00:53:25,535 --> 00:53:26,703 ¿Querías matarme? 936 00:53:26,786 --> 00:53:27,787 Yo no… 937 00:53:28,330 --> 00:53:30,624 Esto no era lo que tenía en mente. 938 00:53:30,707 --> 00:53:33,752 Vi que no se podía comer pescado crudo, Así que te compré un bistec. 939 00:53:33,835 --> 00:53:35,253 ¿Por qué estás enojado por eso? 940 00:53:35,879 --> 00:53:36,963 Nunca has tenido que preocuparte por nadie. 941 00:53:37,589 --> 00:53:38,465 Por supuesto que no. 942 00:53:38,548 --> 00:53:40,717 Probablemente viviste como un rey entre los sirvientes. 943 00:53:41,885 --> 00:53:44,054 Siento que estoy en alfileres y agujas 944 00:53:44,137 --> 00:53:46,598 por tu innecesaria bondad. 945 00:53:47,223 --> 00:53:48,934 Ya me siento bastante cohibido. 946 00:53:49,017 --> 00:53:50,268 ¿Por qué te sientes cohibido? 947 00:53:50,352 --> 00:53:53,396 estaba mostrando consideración Para esta cena organicé. 948 00:53:53,480 --> 00:53:56,066 Eso no fue consideración. Fue más como una bomba. 949 00:53:57,067 --> 00:53:59,277 De ahora en adelante, Sólo finge que no me conoces. 950 00:53:59,361 --> 00:54:00,820 No necesito tu consideración. 951 00:54:01,404 --> 00:54:02,447 Por favor. 952 00:54:09,579 --> 00:54:11,164 ¿Qué salió mal? 953 00:54:19,422 --> 00:54:20,840 GONG YU-NAM 954 00:54:41,778 --> 00:54:43,321 ¡Sa-rang! 955 00:54:43,405 --> 00:54:45,949 -¡Feliz cumpleaños! -Feliz cumpleaños. 956 00:54:46,032 --> 00:54:49,494 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 957 00:54:49,577 --> 00:54:52,080 -Feliz cumpleaños, querida Sa-rang. -Feliz cumpleaños, querida Sa-rang. 958 00:54:52,163 --> 00:54:53,707 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 959 00:54:55,583 --> 00:54:57,377 ¿Se me permite ser así de feliz? 960 00:54:57,460 --> 00:54:59,713 No, deberías estar aún más feliz. Esto no es suficiente. 961 00:54:59,796 --> 00:55:02,465 Sí, así que deseo una mayor felicidad. mientras los apagas. 962 00:55:06,928 --> 00:55:08,304 CUMPLEAÑOS DE CHEON SA-RANG 963 00:55:09,472 --> 00:55:10,974 ¡Feliz cumpleaños! 964 00:55:14,144 --> 00:55:15,729 ¿Tú hiciste todo esto? 965 00:55:16,271 --> 00:55:17,897 Claro, soy una ama de casa experimentada. 966 00:55:17,981 --> 00:55:19,107 Gracias. 967 00:55:19,190 --> 00:55:21,317 Soy un comensal experimentado. 968 00:55:22,652 --> 00:55:23,778 Bueno. 969 00:55:23,862 --> 00:55:26,281 Toma, abre tu regalo. Lo elegimos juntos. 970 00:55:26,364 --> 00:55:28,158 Dios, gracias. 971 00:55:30,285 --> 00:55:31,369 Vamos a ver. 972 00:55:34,914 --> 00:55:37,292 -¿Qué es esto? -Tu cumpleaños es mañana. 973 00:55:37,375 --> 00:55:39,294 Puedes pasar el rato con nosotros hoy, 974 00:55:39,377 --> 00:55:41,838 entonces ten una noche salvaje con tu novio mañana. 975 00:55:43,673 --> 00:55:45,717 No olvidará tu cumpleaños, ¿verdad? 976 00:55:45,800 --> 00:55:46,801 Lo hizo el año pasado. 977 00:55:48,845 --> 00:55:50,055 ¿No te lo dije? 978 00:55:51,306 --> 00:55:53,099 Rompimos hace un tiempo. 979 00:55:53,850 --> 00:55:55,852 ¿Qué? ¿Por qué no nos lo has dicho hasta ahora? 980 00:55:56,770 --> 00:55:59,397 Lo siento, lo olvidé. He estado demasiado ocupado últimamente. 981 00:55:59,481 --> 00:56:00,857 ¿Cómo puedes olvidar eso? 982 00:56:01,524 --> 00:56:02,400 ¿Estás bien? 983 00:56:03,109 --> 00:56:04,652 Sí, estoy bien. 984 00:56:05,153 --> 00:56:06,404 De hecho, me siento aliviado. 985 00:56:06,488 --> 00:56:09,657 casi al punto donde me pregunto si siquiera tuve novio. 986 00:56:10,325 --> 00:56:11,576 Supongo que eso fue todo. 987 00:56:11,659 --> 00:56:13,203 ¿Volverás con él? 988 00:56:14,621 --> 00:56:16,039 Nunca. 989 00:56:22,754 --> 00:56:24,672 Voy a buscar la cerveza. Enciende la música. 990 00:56:26,132 --> 00:56:29,094 Esto es genial. Es una fiesta. 991 00:56:45,360 --> 00:56:47,237 Sa-rang, levántate. 992 00:56:47,320 --> 00:56:49,239 Levántate y muéstranos. 993 00:56:49,781 --> 00:56:50,615 Levantarse. 994 00:56:54,244 --> 00:56:55,829 ¡Vamos! 995 00:57:12,178 --> 00:57:14,389 EL DIRECTOR GENERAL GU GANÓ 996 00:57:19,936 --> 00:57:21,062 ¿Parezco un chico? 997 00:57:22,021 --> 00:57:23,565 que no ha tenido que considerar a los demás 998 00:57:23,648 --> 00:57:26,359 ¿Porque nací en la familia adecuada? 999 00:57:27,026 --> 00:57:27,944 Un poco. 1000 00:57:28,027 --> 00:57:30,155 ¿Pero quién se atrevió a contarles tal hecho? 1001 00:57:30,238 --> 00:57:31,364 Qué valientes de su parte. 1002 00:57:34,492 --> 00:57:36,536 Pero no te preocupes. 1003 00:57:36,619 --> 00:57:37,954 Naciste de esta manera. 1004 00:57:38,037 --> 00:57:39,539 Sólo estoy celoso. 1005 00:57:39,622 --> 00:57:40,915 Por favor entre, Sr. Gu. 1006 00:57:40,999 --> 00:57:42,834 Primero pasaré por King the Land. 1007 00:57:43,418 --> 00:57:44,502 ¿Por qué? 1008 00:57:45,378 --> 00:57:47,255 Es el cumpleaños de nuestra amable Sra. Sa-rang, 1009 00:57:48,214 --> 00:57:49,966 Así que le compré nuestro vale de buffet. 1010 00:57:50,049 --> 00:57:51,885 Uno de los beneficios para empleados. 1011 00:58:17,577 --> 00:58:19,037 Mírate, mostrando los dientes. 1012 00:58:19,704 --> 00:58:20,997 Déjame en paz. 1013 00:58:21,080 --> 00:58:23,416 -Quizás me muerdas pronto. -No estoy haciendo nada 1014 00:58:24,125 --> 00:58:26,586 no porque no pueda luchar, sino porque no quiero. 1015 00:58:27,879 --> 00:58:29,339 Dices que no quieres pelear, 1016 00:58:29,422 --> 00:58:32,133 Sin embargo, fuiste a mis espaldas y tuve una reunión de estrategia. 1017 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Estoy a cargo de King the Land. 1018 00:58:33,718 --> 00:58:35,303 Y estás bajo mi cargo en el trabajo. 1019 00:58:36,221 --> 00:58:37,722 ¿No sabías que necesitabas? 1020 00:58:37,805 --> 00:58:40,433 mi permiso y aprobación no importa lo que hagas? 1021 00:58:41,142 --> 00:58:43,853 No lo sabía. No miré el organigrama. 1022 00:58:43,937 --> 00:58:45,772 No sé por qué viniste a trabajar aquí. 1023 00:58:45,855 --> 00:58:47,732 pero tendrás que luchar conmigo de por vida. 1024 00:58:48,316 --> 00:58:50,401 Si necesitas dinero, te daré lo que quieras, 1025 00:58:50,902 --> 00:58:51,778 así que vete. 1026 00:58:51,861 --> 00:58:53,404 Tengo mucho dinero. 1027 00:58:53,488 --> 00:58:55,448 Te lo digo por tu bien. 1028 00:58:56,032 --> 00:58:57,617 No termines como tu mamá. 1029 00:59:00,328 --> 00:59:01,621 ¿Ver? 1030 00:59:01,704 --> 00:59:03,456 Nadie se acuerda de ella. 1031 00:59:04,249 --> 00:59:06,376 Tanto tú como yo. 1032 00:59:08,586 --> 00:59:09,921 Así es la vida para un perdedor. 1033 00:59:10,630 --> 00:59:11,548 ¿Bueno? 1034 00:59:13,758 --> 00:59:15,301 Y tira ese reloj de bolsillo. 1035 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 Qué infantil de tu parte. 1036 00:59:35,405 --> 00:59:36,614 ¿Estás buscando esto? 1037 00:59:37,490 --> 00:59:39,200 -Devuélvemelo. -No quiero. 1038 00:59:42,662 --> 00:59:43,788 Devuélvemelo. Es mío. 1039 00:59:43,871 --> 00:59:45,456 Ella se fue porque no te quería. 1040 00:59:47,834 --> 00:59:48,960 Así que olvídate de ella. 1041 00:59:51,462 --> 00:59:52,714 ¡No! 1042 00:59:58,595 --> 00:59:59,846 No... 1043 01:00:27,957 --> 01:00:30,043 Seré el servidor principal. 1044 01:00:30,126 --> 01:00:31,669 Puedes quedarte tranquilamente atrás. 1045 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 no te entrometas e intentar vender algo caro. 1046 01:00:36,090 --> 01:00:37,133 Sí, lo entiendo. 1047 01:00:44,098 --> 01:00:45,850 Me gustaría algunas recomendaciones de vinos. 1048 01:00:45,933 --> 01:00:48,978 Recientemente obtuvimos buenas añadas. de Charrier Margaux y Zeña. 1049 01:00:49,062 --> 01:00:51,022 ¿Cuál iría mejor con la comida de hoy? 1050 01:00:51,105 --> 01:00:54,567 Déjame buscar al sommelier para proporcionar una sugerencia más detallada. 1051 01:00:54,651 --> 01:00:56,235 No podemos esperar tanto. 1052 01:00:56,319 --> 01:00:57,737 Danos una sugerencia. 1053 01:00:57,820 --> 01:01:01,532 Cualquier botella irá bien con la comida que tenemos hoy. 1054 01:01:03,076 --> 01:01:06,037 Eres el mejor talento, ¿verdad? 1055 01:01:07,330 --> 01:01:08,748 Hola señor. 1056 01:01:09,540 --> 01:01:11,459 Ella todavía tiene una gran sonrisa. 1057 01:01:12,335 --> 01:01:13,461 En ese caso, 1058 01:01:13,544 --> 01:01:16,172 recibamos una sugerencia del mejor talento de King Hotel. 1059 01:01:19,384 --> 01:01:23,096 En ese caso, ¿puedo sugerir la Zeña? 1060 01:01:23,888 --> 01:01:25,390 Es un vino premium de Chile. 1061 01:01:25,473 --> 01:01:28,184 El olor a grosella negra. y moras se mezclan muy bien 1062 01:01:28,267 --> 01:01:32,021 con olor a vainilla de la barrica de roble, 1063 01:01:32,105 --> 01:01:35,942 y sentirás los taninos de grano fino con la elegancia de un vino con mucho cuerpo. 1064 01:01:36,859 --> 01:01:39,779 Creo que irá bien con tu chuleta de cordero. 1065 01:01:39,862 --> 01:01:42,615 Eres un buen conocedor del vino 1066 01:01:42,699 --> 01:01:44,283 casi como un experto. 1067 01:01:44,367 --> 01:01:46,494 Soy sumiller certificado. 1068 01:01:47,704 --> 01:01:50,456 Sabía que tenía un ojo perspicaz para la gente. 1069 01:01:51,833 --> 01:01:53,334 Realmente quiero reclutarla. 1070 01:01:53,418 --> 01:01:55,253 Te pagaré el doble. 1071 01:01:55,336 --> 01:01:56,462 Ven a trabajar a mi hotel. 1072 01:01:57,505 --> 01:01:59,048 Me siento halagado, señor. 1073 01:01:59,132 --> 01:02:01,384 Dios mío. 1074 01:02:02,218 --> 01:02:03,970 ¿Deberíamos preparar la comida? 1075 01:02:04,053 --> 01:02:05,888 Sa-rang, ¿qué estás haciendo? 1076 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Hay un paquete de malta única vale 40 millones. 1077 01:02:08,141 --> 01:02:09,517 ¿Por qué recomendaste el vino? 1078 01:02:09,600 --> 01:02:12,103 Debiste haberle hecho pedir whisky. 1079 01:02:12,186 --> 01:02:15,523 Por eso decimos no tienes lo básico. 1080 01:02:16,649 --> 01:02:19,068 Pero el presidente preguntó para una recomendación de vino. 1081 01:02:19,694 --> 01:02:21,571 Y también sugeriste vino. 1082 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 Lo que sea. 1083 01:02:23,281 --> 01:02:25,074 Asegúrate de vender artículos más caros. 1084 01:02:25,158 --> 01:02:26,325 Intente vender más. 1085 01:02:28,119 --> 01:02:29,162 Recuerda eso. 1086 01:02:29,245 --> 01:02:30,496 ¿Entiendo? 1087 01:02:32,165 --> 01:02:33,541 Sí, lo recordaré. 1088 01:02:56,147 --> 01:02:58,900 REGISTRO DE PERSONAL 1089 01:02:59,692 --> 01:03:00,735 Sr. Gu. 1090 01:03:00,818 --> 01:03:03,279 Si me dices a quién estás buscando, Lo buscaré. 1091 01:03:04,280 --> 01:03:06,449 ¿Se puede dejar un registro fuera del servidor? 1092 01:03:06,532 --> 01:03:08,451 No, escribimos a todos desde el primer año. 1093 01:03:08,534 --> 01:03:10,328 a medida que digitalizamos nuestro sistema. 1094 01:03:11,037 --> 01:03:12,205 Entonces, ¿por qué no puedo encontrarlo? 1095 01:03:13,414 --> 01:03:14,749 Tiene que estar ahí. 1096 01:03:14,832 --> 01:03:17,251 Nuestras nóminas e indemnizaciones están en nuestro sistema de contabilidad, 1097 01:03:17,335 --> 01:03:18,920 para que nadie pueda borrar los registros. 1098 01:03:22,715 --> 01:03:24,634 ¿Eso es todo desde 1989? 1099 01:03:24,717 --> 01:03:25,593 Sí. 1100 01:03:26,260 --> 01:03:29,055 ¿A quién buscas si puedo preguntar? 1101 01:03:29,972 --> 01:03:30,973 No importa. 1102 01:03:39,482 --> 01:03:41,526 ¡Sorpresa! Feliz cumpleaños. 1103 01:03:43,820 --> 01:03:44,821 ¿Qué estás haciendo? 1104 01:03:44,904 --> 01:03:46,489 Vamos. Hice reservas en un buen lugar. 1105 01:03:52,286 --> 01:03:53,496 ¿Todavía estás de mal humor? 1106 01:03:53,579 --> 01:03:54,789 Rompimos. 1107 01:03:55,581 --> 01:03:57,166 Dije que no quería volver a verte nunca más. 1108 01:03:57,250 --> 01:03:58,960 ¿No estabas enfadado por el gimbap? 1109 01:03:59,669 --> 01:04:03,339 Por eso hice una reserva. en un restaurante de alta cocina. 1110 01:04:03,422 --> 01:04:04,924 No te pongas de mal humor por algo de comida. 1111 01:04:05,007 --> 01:04:06,008 Ey. 1112 01:04:06,634 --> 01:04:09,178 ¿Crees que ¿Rompí contigo por eso? 1113 01:04:09,262 --> 01:04:12,098 Si lo hubiera hecho, te habría dejado cientos de veces ya. 1114 01:04:12,682 --> 01:04:15,059 ¿Por qué me tomas? ¿Tomar lo que dije de esa manera? 1115 01:04:15,726 --> 01:04:16,561 Lo lamento. 1116 01:04:16,644 --> 01:04:18,521 Seré muy bueno a partir de ahora. Lo siento mucho. 1117 01:04:18,604 --> 01:04:20,356 ¡Deja de decir que lo sientes! 1118 01:04:23,776 --> 01:04:25,069 Si realmente lo lamentaras, 1119 01:04:25,862 --> 01:04:27,947 no hubieras actuado de esta manera para empezar. 1120 01:04:30,825 --> 01:04:32,910 Estoy harto y cansado de ti. 1121 01:04:34,537 --> 01:04:36,038 Terminemos con esto. 1122 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Eres muy duro. 1123 01:04:39,709 --> 01:04:42,128 Y eres egoísta. No puedes hacer la llamada solo. 1124 01:04:42,211 --> 01:04:43,170 Puedo. 1125 01:04:44,255 --> 01:04:46,883 Mi amor se acabó, así que haz lo que quieras con el tuyo. 1126 01:04:48,467 --> 01:04:50,011 No quiero volver a verte nunca más. 1127 01:04:51,053 --> 01:04:52,638 ¿Siempre has sido así de duro? 1128 01:04:52,722 --> 01:04:54,181 ¿Eres el Sa-rang que conozco? 1129 01:04:55,975 --> 01:04:57,143 Suéltame. 1130 01:04:58,394 --> 01:04:59,937 Ahora somos extraños. 1131 01:06:44,500 --> 01:06:45,876 Este es mi lugar. 1132 01:06:47,920 --> 01:06:48,963 ¿Disculpe? 1133 01:06:51,716 --> 01:06:52,717 esto es 1134 01:06:54,301 --> 01:06:55,594 mi lugar. 1135 01:07:46,020 --> 01:07:49,023 REY LA TIERRA 1136 01:08:23,849 --> 01:08:24,892 Tu traje... 1137 01:08:25,684 --> 01:08:27,937 Ustedes dos se ven muy bien juntos. 1138 01:08:28,020 --> 01:08:29,105 Lo sabía. 1139 01:08:29,188 --> 01:08:30,231 ¿Quién eres tú para…? 1140 01:08:31,732 --> 01:08:33,275 Ella no quiere verte más. 1141 01:08:34,610 --> 01:08:36,320 -¿Por qué estás aquí? -¿Por qué no respondiste? 1142 01:08:37,029 --> 01:08:38,447 -¿Responder a qué? -Mi texto. 1143 01:08:38,531 --> 01:08:40,407 -Hice. -Y respondí a tu respuesta. 1144 01:08:40,491 --> 01:08:41,325 Estoy trabajando ahora mismo. 1145 01:08:43,911 --> 01:08:45,996 Sólo estaba actuando sorprendida. 1146 01:08:46,080 --> 01:08:47,498 Mira, es un corazón. 1147 01:08:47,998 --> 01:08:48,833 Es bueno. 1148 01:08:48,916 --> 01:08:52,211 Tu comida favorita, tu clima favorito, tu color favorito. 1149 01:08:52,294 --> 01:08:53,838 Cuéntame todo lo que te guste. 1150 01:08:53,921 --> 01:08:56,048 ¿Por qué quieres saber eso? 1151 01:08:59,051 --> 01:09:04,056 Traducción de subtítulos por: Eun-sook Yoon